Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 39:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 39:8

SV	Maar Hizkia zeide tot Jesaja: Het woord des HEEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!
WLC	וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ טֹ֥וב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁלֹ֥ום וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ
Trans.	wayyō’mer ḥizəqîyâû ’el-yəš^a‘əyâû ṭwōḇ dəḇar-JHWH ’ăšer dibarətā wayyō’mer kî yihəyeh šālwōm we’ĕmeṯ bəyāmāy:

Algemeen

Zie ook: Hizkia (koning v. Juda), Jesaja (profeet), Vrede

Aantekeningen

Maar Hizkia zeide tot Jesaja: Het woord des HEEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

חִזְקִיָּ֙הוּ֙

Maar Hizkía

אֶֽל־

-

יְשַׁעְיָ֔הוּ

tot Jesája

ט֥וֹב

is goed

דְּבַר־

Het woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֣ר

-

דִּבַּ֑רְתָּ

dat gij gesproken hebt

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

Ook zeide hij

כִּ֥י

-

יִהְיֶ֛ה

-

שָׁל֥וֹם

Doch het zij vrede

וֶ

-

אֱמֶ֖ת

en waarheid

בְּ

-

יָמָֽי

in mijn dagen

Maar Hizkia zeide tot Jesaja: Het woord des HEEREN, dat gij gesproken hebt, is goed. Ook zeide hij: Doch het zij vrede en waarheid in mijn dagen!

____

וַיֹּ֤אמֶר MT 1QIsa^b;
יְשַׁעְיָ֔הוּ MT (4QIsa^b);
טֹ֥וב דְּבַר MT 4QIsa^b;
יְהוָ֖ה MT 4QIsa^b; omissie Kennicott¹²⁸;
אֲשֶׁ֣ר MT (4QIsa^b);
דִּבַּ֑רְתָּ MT 4QIsa^b;
וַיֹּ֕אמֶר MT (4QIsa^b);
כִּ֥י MT; בי Kennicott²⁵³;
יִהְיֶ֛ה שָׁלֹ֥ום וֶאֱמֶ֖ת MT; שלום ואמת יהיה Kennicott¹⁵⁰;

שָׁלֹ֥ום MT (1QIsa^b);
וֶאֱמֶ֖ת MT 1QIsa^b;

בְּיָמָֽי MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b en 4QIsa^b is na het laatste woord een lege ruimte tot het einde van de regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!